1
00:00:31,560 --> 00:00:33,950
پہلے بہت ٹپکتی تھی۔

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,480
کیا یہ ٹپک رہا تھا؟
یہ ٹھیک ہے۔

3
00:00:35,560 --> 00:00:37,870
یہ ایک ہے... میں اسے بنانے والا ہوں۔
ایک دل میں

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,838
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔
یہ ٹھیک ہے۔ آگے بڑھو۔

5
00:00:39,920 --> 00:00:41,639
ٹپک رہا ہے۔
دل سے

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,632
- یہ ٹھیک ہے.
- 'کیونکہ دل بہت بھرا ہوا ہے۔

7
00:00:43,720 --> 00:00:46,280
کیا یہی وجہ ہے؟

8
00:00:46,360 --> 00:00:49,034
کچھ آپ پر ٹپک رہا ہے۔

9
00:00:49,120 --> 00:00:51,316
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں۔
پینٹنگ کے بارے میں؟

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
وہ ہمارا گھر ہے۔
اور آنٹی میگی۔ اور بادشاہ۔

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,277
ہمارے تمام دوست۔

12
00:00:56,360 --> 00:00:59,717
وہ بدمزاج چہرہ کون ہے؟

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,191
آپ کو ایک بدمزاج، چھوٹا سا چہرہ ملتا ہے۔

14
00:01:04,280 --> 00:01:06,397
آپ ایک بدمزاج چہرہ کر رہے ہیں؟

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,631
اس کا چہرہ بھی خوش گوار ہے۔

16
00:01:08,720 --> 00:01:13,476
اس کا بڑا پیٹ ہونے والا ہے۔

17
00:01:15,240 --> 00:01:17,197
بڑا پیٹ ہے۔

18
00:01:17,280 --> 00:01:18,555
یہ ڈیڈی کا بڑا پیٹ ہے؟

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,590
شو چلو۔

20
00:02:13,400 --> 00:02:15,756
ڈیرل

21
00:02:15,840 --> 00:02:17,069
ہمم؟

22
00:02:29,800 --> 00:02:32,634
ہائے یہ تم کیا کر رہے ہو؟

23
00:02:32,720 --> 00:02:34,837
پرندوں کو ڈرانا۔

24
00:02:37,840 --> 00:02:41,993
کو پناہ گاہ
اسکندریہ ریلے ون، اندر آؤ۔

25
00:02:42,080 --> 00:02:43,480
آپ مجھے سن رہے ہیں، اے آر ون؟

26
00:02:43,600 --> 00:02:44,656
بلند اور صاف، پونی ٹیل۔

27
00:02:44,680 --> 00:02:46,000
کیا حال ہے

28
00:02:46,080 --> 00:02:47,594
فصلیں ہو چکی ہیں۔
پناہ گاہ میں.

29
00:02:47,680 --> 00:02:50,070
اس پر قرون وسطی جانے کا وقت
مسئلہ کا گدا، جیسا کہ یہ تھے.

30
00:02:50,160 --> 00:02:52,834
ڈیرل شہر میں بھاگنے کی درخواست کر رہا ہے۔
اور روسٹ پر بیک اپ۔

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,976
ہم فجر کے وقت ریلی کے مقام پر ملتے ہیں۔
اسے پاس کرو۔ ختم

32
00:02:55,000 --> 00:02:56,912
اس کو کاپی کریں۔

33
00:03:06,360 --> 00:03:07,953
کیا آپ مجھے کبھی سکھائیں گے؟

34
00:03:08,080 --> 00:03:10,356
میں نے بچوں کی کلاس لی
پہاڑی کی چوٹی کا آپ آڈٹ کر سکتے ہیں۔

35
00:03:10,440 --> 00:03:11,840
میگی وہاں ہو گی۔

36
00:03:11,960 --> 00:03:15,032
کیرول کبھی کبھی ظاہر ہوتا ہے
جب وہ شہر میں ہے، تو...

37
00:03:15,120 --> 00:03:16,270
اوہ، کے بارے میں بات کرتے ہوئے ...

38
00:03:17,720 --> 00:03:19,552
کنگڈم ریلے تک گشت۔

39
00:03:33,360 --> 00:03:36,114
ریلی پوائنٹ کو صاف کرو، یار۔
فلپ پر ملتے ہیں۔

40
00:06:02,240 --> 00:06:03,594
ہم ابھی کے لیے اچھے ہیں۔

41
00:06:03,680 --> 00:06:05,990
جب ہم اندر جائیں تو پروٹوکول کو جھاڑو۔

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,513
آپ سب کو اپنی فہرستیں مل گئیں۔

43
00:07:09,600 --> 00:07:12,513
یہاں واپس چکر لگائیں۔
جب آپ کام کر چکے ہیں۔

44
00:07:12,600 --> 00:07:16,276
محفوظ رہیں۔

45
00:07:51,280 --> 00:07:54,796
یہ کام کرنے والا ہے۔

46
00:08:26,920 --> 00:08:28,752
سر اپ

47
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
آگے.

48
00:08:43,040 --> 00:08:44,952
ہم اس کا پتہ لگائیں گے۔

49
00:09:56,840 --> 00:09:59,036
تم ٹھیک ہو؟

50
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
ہاں۔

51
00:10:00,640 --> 00:10:02,359
ہاں۔ ہاں۔

52
00:10:02,440 --> 00:10:03,760
شکریہ

53
00:10:03,840 --> 00:10:05,513
مکڑیاں تھیں۔

54
00:10:05,600 --> 00:10:07,956
مجھے مکڑیاں پسند نہیں ہیں۔

55
00:10:36,640 --> 00:10:39,872
ذہین ڈیزائن۔

56
00:10:39,960 --> 00:10:42,475
انسان کا ڈی ایوولیشن۔

57
00:10:42,560 --> 00:10:45,439
مجھے یہ پسند ہے۔

58
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
آپ کو اس کے ساتھ مدد کی ضرورت ہے؟

59
00:10:55,120 --> 00:10:57,112
اوہ، ہاں۔

60
00:10:57,200 --> 00:10:59,556
اہ، ضرور۔

61
00:11:04,280 --> 00:11:06,272
تم ٹھیک ہو؟

62
00:11:06,360 --> 00:11:09,910
میں صرف تھا، ام...
صرف اپنے بھائی کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

63
00:11:10,000 --> 00:11:14,472
کے دوران ہم لڑ رہے تھے۔
کاؤنٹی میلے میں کینو کی سواری۔

64
00:11:14,560 --> 00:11:16,438
یہ مضحکہ خیز ہے، آپ جانتے ہیں،

65
00:11:16,520 --> 00:11:20,514
کچھ چیزیں کس طرح سامنے آتی ہیں۔
اس طرح کی بے ترتیب یادیں.

66
00:11:20,600 --> 00:11:23,195
کیا یہ آپ کے ساتھ ہوتا ہے؟

67
00:11:25,040 --> 00:11:28,272
زیادہ تر یادیں مجھے ملی ہیں۔
میرے بھائی کی، ہم لڑ رہے تھے۔

68
00:11:31,880 --> 00:11:35,271
لیکن میرے دوست تھے۔
جو مجھ سے لڑا.

69
00:11:35,360 --> 00:11:37,875
وہ یہاں رہنا چاہتے تھے۔

70
00:11:37,960 --> 00:11:40,794
وہ نہیں بنا۔

71
00:11:40,880 --> 00:11:45,193
تو، ہاں، یہ میرے ساتھ ہوتا ہے۔

72
00:12:28,800 --> 00:12:31,838
تم نے ٹھیک کہا، این۔

73
00:12:31,920 --> 00:12:33,216
آپ کو کیسے پتہ چلا؟
یہاں بیج تلاش کرنے کے لئے؟

74
00:12:33,240 --> 00:12:37,075
میری کلاس لے آیا
واپس جب میں پڑھا رہا تھا۔

75
00:12:37,160 --> 00:12:39,914
پتہ چلا کہ وہ کاشت کرتے ہیں۔
باغات کے لیے موروثی لکیریں،

76
00:12:40,000 --> 00:12:43,232
اور انہوں نے بیج ہاتھ میں رکھے
تاکہ وہ فصلوں کو گھما سکیں۔

77
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
انہوں نے قیامت کا والٹ بنایا
یہ جانے بغیر.

78
00:12:45,200 --> 00:12:46,316
ہم شکر گزار ہیں۔

79
00:12:46,400 --> 00:12:48,995
پناہ گاہ بھی ہو گی۔

80
00:12:49,120 --> 00:12:53,080
آئیے بہت کچھ لیں، واپس آجائیں،
دیکھیں کہ کیا دوسروں کو مدد کی ضرورت ہے۔

81
00:12:55,200 --> 00:12:58,352
تو، اس نے الیکشن کا مطالبہ کیا؟

82
00:12:58,440 --> 00:13:01,592
ایک عظیم خیال گریگوری کا تھا۔

83
00:13:01,680 --> 00:13:04,036
کیا وہ اب بھی نتائج کے بارے میں پریشان ہے؟

84
00:13:04,120 --> 00:13:06,510
میں نہیں جانتا وہ دوستانہ ہو رہا ہے۔

85
00:13:06,600 --> 00:13:09,513
یہ عجیب ہے، ایمانداری سے۔

86
00:13:09,640 --> 00:13:13,919
جمہوریت کا دوبارہ جنم...
اس آدمی کی طرف سے.

87
00:13:14,000 --> 00:13:15,912
کس نے سوچا ہوگا؟

88
00:13:16,000 --> 00:13:17,878
دریں اثنا، میں ایک بادشاہ کے ساتھ رہتا ہوں.

89
00:13:17,960 --> 00:13:20,475
لیکن یہ کام کرتا ہے، ٹھیک ہے؟

90
00:13:20,560 --> 00:13:22,791
لوگ اسے پسند کرنے لگتے ہیں۔

91
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
لیکن ووٹ کے بارے میں کچھ ہے۔

92
00:13:29,920 --> 00:13:31,479
یہاں ہم چلتے ہیں۔

93
00:13:31,560 --> 00:13:34,359
ہمارا لوہار ان کو استعمال کر سکتا ہے۔
مزید بنانے کے لئے ایک ماڈل کے طور پر.

94
00:13:34,440 --> 00:13:37,399
اور ہم ایک بھیج سکتے ہیں۔
حرم کی طرف،

95
00:13:37,480 --> 00:13:39,551
وہاں چیزوں کو ٹھیک کرنے کی کوشش کریں۔

96
00:13:42,000 --> 00:13:44,754
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے اپنا الیکشن جیت لیا۔

97
00:13:44,840 --> 00:13:46,399
مجھے خوشی ہے کہ میں ایک فارم پر پلا بڑھا ہوں۔

98
00:13:46,480 --> 00:13:48,597
ٹھیک ہے آسان

99
00:13:48,720 --> 00:13:52,396
آخری مرحلہ۔ آسان

100
00:14:02,640 --> 00:14:04,472
ٹھیک ہے، پکڑو... پکڑو!

101
00:14:08,320 --> 00:14:10,835
اب تک، بہت اچھا.

102
00:14:38,800 --> 00:14:40,996
چلو۔

103
00:14:44,840 --> 00:14:45,759
آسان سست، سست، سست.

104
00:14:45,760 --> 00:14:47,877
- واہ، واہ، واہ۔
- واہ۔

105
00:14:47,960 --> 00:14:49,792
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

106
00:14:49,880 --> 00:14:51,439
اپنی انگلیوں کو دیکھیں۔

107
00:14:51,520 --> 00:14:52,556
- آخری مرحلہ۔
- ایک اور۔

108
00:14:52,640 --> 00:14:53,835
پکڑو، پکڑو!

109
00:16:04,640 --> 00:16:08,919
کوئی اچانک حرکت نہیں۔
بس اچھا اور سست چلتے رہیں۔

110
00:16:28,920 --> 00:16:30,798
آپ کو جانا ہے!

111
00:16:32,040 --> 00:16:33,759
ہل بچاؤ!

112
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
حزقیل!

113
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
حزقیل!

114
00:16:42,680 --> 00:16:44,512
رکو!

115
00:16:44,600 --> 00:16:46,671
آہ! آہ! آہ!

116
00:17:24,640 --> 00:17:26,199
چلو۔

117
00:17:36,800 --> 00:17:39,360
اوہ، خدا.

118
00:17:54,240 --> 00:17:56,152
تم اچھے ہو

119
00:19:21,920 --> 00:19:24,913
ارے، کین، مارکو یہاں سوچتا ہے۔
وہ تجارت سیکھنا چاہتا ہے۔

120
00:19:25,000 --> 00:19:27,834
سوچیں کہ آپ کے والد یہ کام لیں گے۔
ایک اور طالب علم؟

121
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
میں نہیں دیکھتا کیوں نہیں.

122
00:19:29,400 --> 00:19:31,596
میں نہیں بتا سکتا کہ وہ مجھے پسند کرتا ہے یا نہیں۔

123
00:19:31,680 --> 00:19:32,909
وہ بس خاموش ہے۔

124
00:19:33,000 --> 00:19:35,435
میرا مطلب ہے، یہ بدمزاج کے طور پر آتا ہے۔

125
00:19:35,520 --> 00:19:37,989
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کبھی
لڑکے کو مسکراتے ہوئے دیکھا۔

126
00:19:38,080 --> 00:19:41,596
ٹھیک ہے، بس، اس کی ضرورت ہے۔
پہلے آپ کو جاننے کے لیے۔

127
00:19:41,680 --> 00:19:43,478
دیکھو، مجھے لگتا ہے کہ وہ تعریف کرے گا۔
اضافی مدد

128
00:19:43,560 --> 00:19:45,416
بادشاہی کی وجہ سے
ابھی اس بڑی کھیپ میں بھیجا گیا۔

129
00:19:45,440 --> 00:19:47,955
پگھلنے کے لئے سکریپ دھات کا۔

130
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
جہنم، ان گھوڑوں کو جوتا مارنا
ایک کل وقتی کام ہے.

131
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
اگر یہ آپ کو بہتر محسوس کرتا ہے،

132
00:19:52,440 --> 00:19:54,033
مجھے پورا یقین تھا کہ وہ بھی مجھ سے نفرت کرتا ہے۔

133
00:19:54,120 --> 00:19:57,511
میں وہاں واپس ڈر گیا.

134
00:19:57,600 --> 00:19:59,319
میں بھی تھا.

135
00:20:01,720 --> 00:20:03,598
مجھے خوشی ہے کہ آپ ٹھیک ہیں۔

136
00:20:06,520 --> 00:20:08,557
اس نے مجھے کچھ یاد دلایا

137
00:20:08,640 --> 00:20:10,711
میں نے حال ہی میں قدر کی نگاہ سے دیکھا ہے۔

138
00:20:13,440 --> 00:20:14,656
- ہم زندگی کا انتظار نہیں کر سکتے، اس لیے...
- مت کرو.

139
00:20:14,680 --> 00:20:17,070
...کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

140
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
اس چیز کو دور کر دو۔

141
00:20:23,280 --> 00:20:24,794
یہ سب کچھ چھین لے گا۔

142
00:20:24,880 --> 00:20:26,553
اور میں نے کہا تھا کہ مجھ سے یہ مت پوچھو۔

143
00:20:26,640 --> 00:20:27,869
میں جانتا ہوں

144
00:20:27,960 --> 00:20:29,553
خاص طور پر کچھ اس طرح کے بعد۔

145
00:20:29,640 --> 00:20:32,314
اور یہ گھوڑے پر نہیں ہو رہا ہے۔

146
00:20:35,680 --> 00:20:39,151
میں تم سے محبت کرتا ہوں

147
00:20:39,240 --> 00:20:41,835
اور میں ہمیشہ کروں گا۔

148
00:20:41,920 --> 00:20:44,879
آپ کے تیار ہونے تک میں اسے رکھوں گا۔

149
00:21:00,080 --> 00:21:01,616
دو اور ریوڑ
"Silvia" میں ضم

150
00:21:01,640 --> 00:21:02,869
تو اب یہ اور بھی بڑا ہے۔

151
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
ان میں سے ایک یہاں سے گزرا،

152
00:21:04,440 --> 00:21:06,352
اور پچھلا حصہ پل کو نیچے لے گیا۔

153
00:21:06,440 --> 00:21:08,875
واکی ریپیٹر اپنے ساتھ لے گئے۔

154
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
روٹ اے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا یہ ابھی تک واضح ہے؟

155
00:21:11,680 --> 00:21:13,353
یہ اب بھی ریوڑ کے بہت قریب ہے۔

156
00:21:13,440 --> 00:21:15,511
ہم اسکندریہ جا سکتے ہیں۔
اس طرف سے،

157
00:21:15,600 --> 00:21:17,034
جب تک یہ گزر نہ جائے وہیں رہو۔

158
00:21:17,120 --> 00:21:19,715
نہیں

159
00:21:19,840 --> 00:21:21,360
روٹ A کو دن لگے ہیں۔
اس سے پہلے صاف کرنے کے لئے.

160
00:21:21,440 --> 00:21:22,840
مجھے ہرشل کے گھر جانا ہے۔

161
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
ہم روٹ ڈی لے سکتے ہیں۔
یہ دن میں کافی جلدی ہے.

162
00:21:25,760 --> 00:21:26,989
تجارتی راستے پر نظر رکھیں

163
00:21:27,080 --> 00:21:29,037
اگر کوئی اور کوشش کرتا ہے۔
کے ذریعے منتقل کرنے کے لئے.

164
00:21:29,120 --> 00:21:32,113
گیبریل، آپ سب واپس جا سکتے ہیں۔
یہاں سے اسکندریہ۔

165
00:21:32,200 --> 00:21:36,319
ہم میں سے باقی... ہم جا سکتے ہیں۔
پناہ گاہ یا پہاڑی کی چوٹی تک،

166
00:21:36,440 --> 00:21:39,035
رات رہنا،
اور وہاں سے چلے جاؤ.

167
00:21:39,120 --> 00:21:42,397
خیال رکھنا۔ محفوظ گھر پہنچیں۔

168
00:21:58,360 --> 00:22:03,230
رک، گھوڑے نہیں کھینچ سکتے
اس مٹی کے ذریعے ویگن.

169
00:22:06,800 --> 00:22:09,759
میگی، مجھے لگتا ہے کہ انہیں ایک وقفے کی ضرورت ہے۔

170
00:22:13,880 --> 00:22:15,314
شاید ہمیں سامان چھوڑ دینا چاہئے،

171
00:22:15,400 --> 00:22:17,392
ایک یا دو دن میں ایک گروپ کو واپس بھیجیں۔

172
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
یہ خطرناک ہے۔

173
00:22:18,521 --> 00:22:19,670
ہم نے ریوڑ کو بھاگتے دیکھا ہے۔

174
00:22:19,760 --> 00:22:20,896
اور اس سے بڑی چیزوں کو تباہ کر دیں۔

175
00:22:22,560 --> 00:22:25,155
ہم تبادلہ کر سکتے ہیں۔
گھوڑے الگ ہو گئے،

176
00:22:25,280 --> 00:22:28,079
انہیں صاف طور پر باہر لے جاؤ،
انہیں آرام دو

177
00:22:28,200 --> 00:22:30,795
جب کہ ہم دیکھتے ہیں کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔
ٹریلرز کے بارے میں

178
00:22:30,880 --> 00:22:32,109
ایک، دو، تین۔

179
00:22:39,760 --> 00:22:42,320
رک

180
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

181
00:22:47,960 --> 00:22:49,280
ایک بار اور۔

182
00:22:49,360 --> 00:22:50,953
ایک، دو، تین۔

183
00:23:00,800 --> 00:23:03,076
اچھا چلو یہاں سے چلو۔

184
00:23:05,560 --> 00:23:07,950
ڈیرل، میکون۔

185
00:23:08,040 --> 00:23:09,599
اس پر۔

186
00:23:50,520 --> 00:23:54,753
ہمیں جانا ہے۔ ویگن چھوڑو!

187
00:23:56,600 --> 00:23:59,911
مجھے اسے آزاد کرنا ہے!

188
00:24:00,040 --> 00:24:02,077
کین، انتظار کرو!

189
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
آہ!

190
00:24:13,680 --> 00:24:15,034
چلو۔

191
00:24:16,960 --> 00:24:18,816
وہ اسے ٹھیک کر دیں گے۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

192
00:24:18,840 --> 00:24:20,399
میں اسے بنانے والا نہیں ہوں۔
میں نہیں جاؤں گا...

193
00:24:20,520 --> 00:24:21,896
- ہاں. میری طرف دیکھو۔
- تم ٹھیک ہو جاؤ گے.

194
00:24:21,920 --> 00:24:25,197
- چلو.
- تم ٹھیک ہو جاؤ گے.

195
00:24:27,120 --> 00:24:28,696
وہ اسے ٹھیک کر دیں گے۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

196
00:24:30,120 --> 00:24:33,079
- ہم چلنے والوں کو دور رکھیں گے۔
- ٹھیک ہے.

197
00:24:33,200 --> 00:24:36,318
Enid، جلد جمنا حاصل کریں
اور ایک... اور ایک ٹورنیکیٹ۔

198
00:24:36,400 --> 00:24:38,039
یہاں.

199
00:24:38,160 --> 00:24:39,776
میرے والد سے کہو کہ مارکو کو جانے دیں۔
میری جگہ لے لو، ٹھیک ہے؟

200
00:24:39,800 --> 00:24:43,760
ارے آپ بات کرنے والے ہیں۔
اپنے والد کو خود، ٹھیک ہے؟

201
00:24:43,840 --> 00:24:45,513
بس جاگتے رہو۔ جاگتے رہو۔

202
00:24:45,600 --> 00:24:48,752
ٹھیک ہے۔

203
00:24:48,880 --> 00:24:51,156
کین، کین، جاگتے رہو۔

204
00:24:51,240 --> 00:24:53,709
کین، میری طرف دیکھو۔ کین

205
00:24:53,800 --> 00:24:57,237
میری ماں اور والد صاحب کو بتائیں میں... میں آ رہا ہوں۔

206
00:24:58,360 --> 00:25:00,670
کین

207
00:25:07,680 --> 00:25:09,273
کین؟

208
00:26:21,240 --> 00:26:23,152
مجھے دوبارہ بتاؤ۔

209
00:26:23,240 --> 00:26:25,072
ٹمی

210
00:26:25,160 --> 00:26:27,516
مجھے دوبارہ بتاؤ۔
بتاؤ کیا ہوا؟

211
00:26:27,600 --> 00:26:30,320
ٹمی، وہ پہلے ہی کہہ چکی ہے۔
وہاں سب کچھ کہنا ہے.

212
00:26:30,440 --> 00:26:31,760
میں اسے قبول نہیں کرتا۔

213
00:26:31,840 --> 00:26:33,911
وہ ہمارے لڑکے کو وہاں سے باہر لے گئی،
اور کس لیے؟

214
00:26:34,000 --> 00:26:36,879
میرا بیٹا مر گیا ہے، ارل!

215
00:26:36,960 --> 00:26:38,997
اور ہمیں اس کے لیے کیا دکھانے کی ضرورت ہے؟

216
00:26:39,080 --> 00:26:40,958
ٹوٹے ہوئے ہل کے سوا کچھ نہیں۔
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

217
00:26:41,040 --> 00:26:42,520
ہمیں صرف ایک ہل سے زیادہ ملا۔

218
00:26:42,600 --> 00:26:44,256
وہ دوڑ واقعی اہم تھی۔
مستقبل کے لیے

219
00:26:44,280 --> 00:26:47,591
تم مجھ سے بات کرنے کی ہمت نہ کرو
اس وقت کوئی مستقبل نہیں ہے۔

220
00:26:47,680 --> 00:26:49,512
میں جانتا ہوں کہ کہاں
وہ سب کچھ گیا، میگی۔

221
00:26:49,600 --> 00:26:51,193
نجات دہندگان کو مل گیا، کیا وہ نہیں؟

222
00:26:51,280 --> 00:26:53,670
وہ ہل ٹاپ کی مدد کرتے ہوئے بھی نہیں مرا!

223
00:26:53,760 --> 00:26:55,513
ٹامی، ذرا پرسکون ہو جاؤ۔

224
00:26:55,600 --> 00:26:58,877
آپ کو لگتا ہے کہ میں اس چھوٹی لڑکی کو ماروں گا؟

225
00:26:58,960 --> 00:27:00,872
میں وہ عورت نہیں ہوں۔

226
00:27:00,960 --> 00:27:03,953
لیکن تم کس قسم کے آدمی ہو۔
صرف اس کو جانے دینا؟

227
00:27:13,040 --> 00:27:14,793
میں بالکل بھی کسی قسم کا آدمی نہیں ہوں۔

228
00:27:14,880 --> 00:27:17,031
اوہ، نہیں، میں نے نہیں کیا...

229
00:27:25,680 --> 00:27:29,833
اگر تم مجھے اجازت دو،
میں جنازے کے انتظام میں مدد کرنا چاہوں گا۔

230
00:27:29,920 --> 00:27:32,799
میں اور ارل اپنے لڑکے کو دفن کریں گے،
شکریہ

231
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
اور آپ کا وہاں استقبال نہیں ہے۔

232
00:27:35,560 --> 00:27:39,998
میں نے آپ کو ووٹ دیا، میگی ری،
لیکن ہم دوست نہیں ہیں۔

233
00:27:40,080 --> 00:27:42,675
میں سمجھتا ہوں۔ میں واقعی کرتا ہوں۔

234
00:27:42,760 --> 00:27:45,150
آپ جانتے ہیں، گریگوری کہہ رہا ہے۔

235
00:27:45,240 --> 00:27:49,120
وہ وہی ہے جو ہمیشہ رہتا ہے۔
ہل ٹاپ کو پہلے رکھیں۔

236
00:27:49,200 --> 00:27:51,920
وہ آدمی بہت بدمعاش ہے...

237
00:27:52,000 --> 00:27:54,435
لیکن شاید وہ کوئی بیوقوف نہیں ہے۔

238
00:27:54,520 --> 00:27:59,276
میرا بیٹا مر گیا ہے۔
تمہارے لڑکے کا کوئی باپ نہیں ہے۔

239
00:27:59,360 --> 00:28:02,910
اور وہ لعنتی نجات دہندہ ہمارا کھانا کھاتے ہیں۔

240
00:28:03,000 --> 00:28:07,313
اور سب کچھ لے لو
کہ پہاڑی کی چوٹی کے لیے خون بہہ رہا ہے۔

241
00:28:07,400 --> 00:28:10,472
یہ ٹھیک نہیں ہے۔

242
00:28:19,040 --> 00:28:22,716
♪ 'یہ گرمیوں کا آخری گلاب ہے ♪

243
00:28:22,800 --> 00:28:26,350
♪ اکیلا کھلا چھوڑا ♪

244
00:28:26,440 --> 00:28:29,956
♪ اس کے تمام پیارے ساتھی ♪

245
00:28:30,040 --> 00:28:34,671
♪ دھندلا اور چلا گیا ♪

246
00:28:34,760 --> 00:28:38,640
♪ اس کے رشتہ دار کا کوئی پھول نہیں ♪

247
00:28:38,720 --> 00:28:42,794
♪ کوئی گلاب کی کلی قریب نہیں ہے ♪

248
00:28:42,880 --> 00:28:46,476
♪ اس کی شرمندگی کی عکاسی کرنے کے لیے ♪

249
00:28:46,560 --> 00:28:51,157
♪ یا آہ بھرنے کے لیے ♪

250
00:28:51,240 --> 00:28:54,995
♪ اور اتنی جلد میں ♪ کی پیروی کر سکتا ہوں۔

251
00:28:55,080 --> 00:28:59,120
♪ جب دوستیاں ٹوٹ جاتی ہیں ♪

252
00:28:59,200 --> 00:29:03,194
♪ اور محبت کے چمکتے دائرے سے ♪

253
00:29:03,280 --> 00:29:06,876
♪ جواہرات گر جاتے ہیں ♪

254
00:29:06,960 --> 00:29:10,556
♪ جب سچے دل سوکھ جاتے ہیں ♪

255
00:29:10,640 --> 00:29:13,553
♪ اور شوق والوں کو اڑایا جاتا ہے ♪

256
00:29:13,640 --> 00:29:17,316
♪ اوہ، کون آباد ہوگا ♪

257
00:29:17,440 --> 00:29:19,591
♪ یہ تاریک دنیا تنہا؟ ♪

258
00:29:21,480 --> 00:29:23,711
میں آپ کو یاد کروں گا، کین۔

259
00:29:23,800 --> 00:29:26,031
جنت ایک بہتر جگہ ہے۔
آپ کو رکھنے کے لئے.

260
00:29:26,120 --> 00:29:28,032
چیئرز

261
00:29:34,480 --> 00:29:36,039
ریک گرائمز یہاں ہیں!

262
00:29:37,760 --> 00:29:39,672
وہی آدمی ہے۔
جس سے جنگ ختم ہو گئی۔

263
00:29:39,760 --> 00:29:42,912
کیا نیگن تکلیف میں ہے؟
مجھے امید ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔

264
00:29:43,000 --> 00:29:44,036
ہیلو

265
00:29:44,120 --> 00:29:45,280
تیری غیر موجودگی میں سب اچھا تھا

266
00:29:45,360 --> 00:29:47,113
ایک مخصوص کیبل کے علاوہ
نجات دہندگان کے

267
00:29:47,200 --> 00:29:48,714
مجھے کچھ سنگین بدبودار نظریں پھینک رہی ہیں،

268
00:29:48,800 --> 00:29:50,871
لیکن میں نے ایک فہرست مرتب کی ہے۔
اشیاء کی ضرورت ہے

269
00:29:50,960 --> 00:29:52,189
آپ کی نیم فوری توجہ۔

270
00:29:52,280 --> 00:29:54,590
- ابھی نہیں، یار.
- میں نے سامان چیک کیا۔

271
00:29:54,680 --> 00:29:56,016
یہ ایک بہت اچھا سفر ہے۔
آپ کو سب کو بتانا چاہیے۔

272
00:29:56,040 --> 00:29:57,872
میں اسٹیج پر نہیں اٹھ رہا ہوں۔

273
00:29:57,960 --> 00:30:00,350
اور اس جیسی لعنتی تقریر کر رہے ہیں۔

274
00:30:01,480 --> 00:30:04,871
یہ برا ٹائمنگ ہے۔
ہم نے ابھی وہاں کسی کو کھو دیا ہے۔

275
00:30:08,320 --> 00:30:10,152
ڈیرل

276
00:30:13,160 --> 00:30:16,995
کیا ایسا اکثر ہوتا ہے؟

277
00:30:17,080 --> 00:30:19,959
زیادہ سے زیادہ
چونکہ فصلیں مر رہی ہیں۔

278
00:30:20,040 --> 00:30:22,430
یوجین، جیری!

279
00:30:22,520 --> 00:30:24,239
آپ جانتے ہیں کہ ایسا کس نے کیا؟

280
00:30:24,320 --> 00:30:27,518
’’پتہ نہیں یار۔
- یہ ایک منفی ہو گا.

281
00:30:30,320 --> 00:30:32,596
جسٹن اسے صاف کرو۔

282
00:30:32,680 --> 00:30:34,876
کیسے؟

283
00:30:34,960 --> 00:30:37,111
آپ کا کیا مطلب ہے، "کیسے"؟ اس پر پینٹ کریں۔

284
00:30:37,200 --> 00:30:38,520
ہم نے صرف تمام پینٹ کا استعمال کیا.

285
00:30:38,600 --> 00:30:40,751
اس کا اندازہ لگائیں۔

286
00:30:51,240 --> 00:30:56,269
کین خاموش تھا،
نیک دل نوجوان.

287
00:30:56,360 --> 00:30:59,592
وہ لڑاکا نہیں تھا۔

288
00:30:59,680 --> 00:31:01,399
اوہ، وہ... وہ ہمارے جانوروں کا خیال رکھتا تھا۔

289
00:31:01,480 --> 00:31:04,359
وہ... اس نے گھوڑوں کو جوتا دیا۔

290
00:31:04,440 --> 00:31:08,992
یہ کین جیسے باقاعدہ لوگ ہیں۔
جو ایک جگہ کو جاری رکھے۔

291
00:31:11,360 --> 00:31:12,510
اسے یاد رکھا جائے گا۔

292
00:31:12,640 --> 00:31:18,796
ایک بیٹا، ایک دوست کے طور پر...

293
00:31:18,880 --> 00:31:20,951
a-a-ایک روشن مثال

294
00:31:21,040 --> 00:31:26,513
پہاڑی کی چوٹی کی طاقت کا
اور بنیادی شائستگی،

295
00:31:26,600 --> 00:31:31,356
یہاں تک کہ چہرے میں
اس خوفناک سانحے کی.

296
00:31:34,920 --> 00:31:37,071
چیئرز، کین۔

297
00:31:37,160 --> 00:31:39,470
سکون سے آرام کریں۔

298
00:31:49,080 --> 00:31:50,639
گریگوری۔

299
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
وہ خوبصورت تھا۔

300
00:31:53,480 --> 00:31:55,870
کچھ اس طرح
واقعی آپ کو سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔

301
00:31:55,960 --> 00:31:59,431
آپ کے پاس جو کچھ ہے اس کے بارے میں
اور آپ نے کیا کھویا ہے۔

302
00:31:59,560 --> 00:32:03,236
اور میں صرف...

303
00:32:03,320 --> 00:32:06,074
میں صرف اس کے لئے شکر گزار ہوں جہاں میں ہوں۔

304
00:32:33,840 --> 00:32:35,513
آپ ہماری فصلیں دیکھ رہے ہیں، رک؟

305
00:32:35,640 --> 00:32:37,199
میں نے کیا۔

306
00:32:37,280 --> 00:32:40,398
موسم بہار کے طوفان یہاں ہوں گے۔
چند ہفتوں میں، ہماری مدد کریں،

307
00:32:40,520 --> 00:32:42,193
لیکن ہمیں فروغ کی ضرورت ہے۔
اس دوران

308
00:32:42,280 --> 00:32:43,396
اور آپ کے پاس ہو گا۔

309
00:32:43,520 --> 00:32:44,636
ہم واپس آگئے۔

310
00:32:44,720 --> 00:32:47,474
کاشتکاری کے اوزار، ورثے کے بیجوں کے ساتھ۔

311
00:32:47,560 --> 00:32:50,075
ہم ماضی کی طرف دیکھ رہے ہیں۔
موجودہ کے ساتھ ہماری مدد کرنے کے لئے.

312
00:32:50,160 --> 00:32:51,680
ہم سب تیار ہوں گے اور یقینی بنائیں گے۔

313
00:32:51,720 --> 00:32:53,552
کہ پناہ گاہ کی ضرورت ہے

314
00:32:53,640 --> 00:32:55,552
تاکہ آپ سب اپنے پیروں پر کھڑے ہو سکیں۔

315
00:32:55,640 --> 00:32:58,997
آپ کو برکت دے، ریک گرائمز۔ شکریہ

316
00:33:19,840 --> 00:33:22,275
کیا حال ہے

317
00:33:22,360 --> 00:33:24,238
میں ایک نہیں بننا چاہتا

318
00:33:24,320 --> 00:33:27,757
اب ان لوگوں کی قیادت کریں.

319
00:33:27,840 --> 00:33:29,797
ٹھیک ہے۔

320
00:33:29,880 --> 00:33:32,315
”کیوں؟
”میں نہیں جانتا۔

321
00:33:32,400 --> 00:33:35,438
یہاں پر
ان دیواروں کے پیچھے پھر...

322
00:33:35,520 --> 00:33:37,239
یہ ٹھیک نہیں لگتا، یار۔

323
00:33:37,320 --> 00:33:39,994
میں وہاں سے بہتر ہوں۔

324
00:33:40,120 --> 00:33:41,759
میں ہمیشہ سے رہا ہوں۔

325
00:33:44,920 --> 00:33:47,276
آپ نے اس جگہ کو ساتھ رکھا۔

326
00:33:47,360 --> 00:33:50,273
آپ نے یہاں لوگوں کو قطار میں کھڑا کیا۔

327
00:33:50,360 --> 00:33:52,431
ہم صرف پناہ گاہ کو ناکام نہیں ہونے دے سکتے

328
00:33:52,520 --> 00:33:54,113
سب کچھ ہونے کے بعد.

329
00:33:54,200 --> 00:33:56,795
یار، یہ بہرحال ناکام ہو جائے گا۔

330
00:33:56,880 --> 00:34:01,955
یہاں کچھ نہیں اگتا۔
یہ ایک کارخانہ ہے، یار۔

331
00:34:02,040 --> 00:34:03,235
دیکھو، جب نیگن آس پاس تھا،

332
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
اسے لوگوں کی ضرورت تھی کہ وہ اسے فراہم کریں۔

333
00:34:05,960 --> 00:34:07,296
یہ اب بھی ویسا ہی ہے۔ کچھ بھی نہیں بدلا۔

334
00:34:07,320 --> 00:34:11,837
یہ اب مختلف ہے۔
ہم جو دیتے ہیں خوشی سے دیتے ہیں۔

335
00:34:11,920 --> 00:34:15,277
یہ کب تک چلے گا؟

336
00:34:15,360 --> 00:34:17,955
زیادہ تر پل ختم ہو چکے ہیں۔
بڑے طوفان کے بعد

337
00:34:18,040 --> 00:34:20,475
ہائی وے ہو گیا ہے۔

338
00:34:20,560 --> 00:34:23,837
ہم نے ہر قطرہ کو تراش لیا ہے۔
میلوں تک گیس۔

339
00:34:23,920 --> 00:34:25,016
اور ہم مکئی کا کافی ایندھن نہیں بنا سکتے

340
00:34:25,040 --> 00:34:27,680
کاروں یا ٹرکوں کو چلانے کے لیے۔

341
00:34:27,760 --> 00:34:29,536
بہت جلد، یہ ہونے والا ہے۔
ایک دن کی سواری سے زیادہ

342
00:34:29,560 --> 00:34:31,392
ایک جگہ سے دوسری جگہ۔

343
00:34:31,480 --> 00:34:34,598
ٹھیک ہے، اس کا پتہ لگانا ہم پر ہے۔
اسے کام کرنے کا طریقہ.

344
00:34:37,240 --> 00:34:39,072
یار، اب کوئی "ہم" نہیں رہا۔

345
00:34:39,160 --> 00:34:41,914
ہر کوئی ہر جگہ ہے۔

346
00:34:44,400 --> 00:34:47,518
وہ چھوٹا گروپ ہمارے پاس تھا۔
شروع میں واپس...

347
00:34:47,600 --> 00:34:49,990
ہم کچھ بھی کر سکتے ہیں.

348
00:34:50,080 --> 00:34:51,594
یہ ٹھیک تھا۔

349
00:34:51,680 --> 00:34:53,672
میں یہی جانتا ہوں۔

350
00:34:57,840 --> 00:35:01,038
ٹھیک ہے، آپ گھر آنا چاہتے ہیں؟
اسکندریہ، پھر؟

351
00:35:01,160 --> 00:35:03,038
نہیں

352
00:35:03,160 --> 00:35:06,836
میں ہل ٹاپ پر واپس جاؤں گا،
میگی اور بچے کو چیک کریں۔

353
00:35:09,960 --> 00:35:14,193
ٹھیک ہے، تم جاؤ، کسی کے پاس ہے۔
اپنی جگہ لینے کے لیے۔

354
00:35:14,280 --> 00:35:16,875
روزیٹا اور یوجین
اگلے Oceanside کی طرف جا رہے ہیں۔

355
00:35:16,960 --> 00:35:19,316
میگی کھانا بھیج رہی ہے،
لیکن لوگ نہیں،

356
00:35:19,400 --> 00:35:20,976
اور بادشاہی مل گئی۔
اس کے اپنے مسائل دوبارہ تعمیر

357
00:35:21,000 --> 00:35:22,354
اپنے جنگجوؤں کو کھونے کے بعد۔

358
00:35:22,440 --> 00:35:24,272
اگر اسکندریہ بھیجتا ہے۔
ایک اور شخص باہر،

359
00:35:24,360 --> 00:35:27,239
میں مدد گھر واپس استعمال کر سکتا ہوں۔

360
00:35:32,120 --> 00:35:35,192
ہہ

361
00:35:35,280 --> 00:35:39,354
ہم ساتھ نہیں ہیں۔
کیونکہ چیزیں بدل گئی ہیں.

362
00:35:39,440 --> 00:35:42,592
مم-ہمم۔

363
00:35:42,680 --> 00:35:45,320
بات یہ ہے کہ، آپ نے انہیں تبدیل کر دیا، ریک۔

364
00:35:49,440 --> 00:35:51,636
لیکن میں سمجھتا ہوں۔

365
00:36:07,920 --> 00:36:10,310
آپ کو برکت دیں، لیکن آپ کا شکریہ نہیں.

366
00:36:10,400 --> 00:36:13,677
اوہ، یہ ٹھیک ہے. تم ہوش مند ہو۔

367
00:36:13,760 --> 00:36:15,479
تم بھی؟

368
00:36:17,360 --> 00:36:19,829
آگے بڑھو، ٹمی۔ میں ٹھیک ہوں

369
00:36:49,120 --> 00:36:51,954
میں نہیں جانتا
کیا کرنا ہے، ٹمی.

370
00:36:52,040 --> 00:36:53,269
مجھے کیا کرنا ہے؟

371
00:36:53,360 --> 00:36:55,113
میں بس... میں صرف اکیلے رہنا چاہتا ہوں۔

372
00:36:55,200 --> 00:36:57,192
میں بس سونا چاہتا ہوں۔

373
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
میں چھوڑ سکتا ہوں۔

374
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
مت کرو. مت کرو.

375
00:37:01,040 --> 00:37:03,396
میں بس سونا چاہتا ہوں۔

376
00:37:31,400 --> 00:37:33,312
میں کروں گا...

377
00:37:33,400 --> 00:37:36,871
اگر آپ چاہیں تو میں آپ کے ساتھ بیٹھوں گا۔

378
00:37:58,680 --> 00:38:00,114
وہ چیزیں تمہیں مار ڈالیں گی۔

379
00:38:05,840 --> 00:38:09,072
تم بستر پر کیوں نہیں ہو؟

380
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
تم کیوں نہیں ہو؟

381
00:38:12,280 --> 00:38:16,479
ہمیں نیند نہیں آتی۔

382
00:38:16,560 --> 00:38:19,553
دوسری طرف، حزقیل،
ایک بچے کی طرح سوتا ہے.

383
00:38:19,640 --> 00:38:20,790
یہ پریشان کن ہے۔

384
00:38:20,880 --> 00:38:23,190
کیا وہ بھی شوق سے خراٹے لیتا ہے؟

385
00:38:23,320 --> 00:38:25,516
اسے روکو۔

386
00:38:27,400 --> 00:38:29,869
نہیں، وہ بالکل ٹھیک ہے۔

387
00:38:29,960 --> 00:38:33,749
وہ تھوڑا سا دلکش ہے، لیکن...

388
00:38:33,840 --> 00:38:36,480
خوشی ہے کہ مجھے پوکی کی منظوری مل گئی ہے۔

389
00:38:39,640 --> 00:38:42,599
ایڈ کے ساتھ جو گزرا اس کے بعد،

390
00:38:42,680 --> 00:38:45,354
کارنی واقعی، واقعی اچھا ہے.

391
00:38:47,720 --> 00:38:51,919
نہیں میں آپ کے لیے خوش ہوں۔

392
00:38:52,000 --> 00:38:54,560
اگر کوئی مستحق ہے۔
خوش رہنے کے لیے، یہ آپ ہیں۔

393
00:38:58,080 --> 00:39:00,197
مجھے آپ کو نہ دیکھنا اچھا نہیں لگتا۔

394
00:39:05,200 --> 00:39:06,270
ڈیرل

395
00:39:06,360 --> 00:39:08,158
ہمم؟

396
00:39:10,000 --> 00:39:12,993
میں یہاں پر قبضہ کرنا چاہتا ہوں۔
تھوڑی دیر کے لیے، تمہارے لیے،

397
00:39:13,120 --> 00:39:14,918
اور بحث نہ کرو.

398
00:39:19,040 --> 00:39:20,696
آپ ہنری کو لے کر آئیں گے۔
اور بادشاہ آپ کے ساتھ؟

399
00:39:20,720 --> 00:39:23,918
میں نے اسے ابھی تک نہیں بتایا۔

400
00:39:27,680 --> 00:39:29,717
اس نے مجھ سے شادی کرنے کو کہا۔

401
00:39:29,800 --> 00:39:32,269
کیا؟

402
00:39:32,360 --> 00:39:35,797
ہاں۔

403
00:39:35,880 --> 00:39:39,669
اور میرا ایک حصہ چاہتا تھا۔
اس وقت صرف "ہاں" کہنے کے لیے۔

404
00:39:39,760 --> 00:39:43,151
تم نے کیوں نہیں کیا؟

405
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
میں نہیں جانتا

406
00:39:45,880 --> 00:39:48,873
میں مدد کرنا چاہتا ہوں،

407
00:39:48,960 --> 00:39:51,031
میرا وقت لے لو، تم جانتے ہو؟

408
00:39:56,280 --> 00:39:59,876
آپ چاہتے ہیں کہ میں یہاں آپ کے ساتھ رہوں؟

409
00:40:00,000 --> 00:40:01,878
نہیں

410
00:40:12,000 --> 00:40:13,992
میں آپ کو کچھ اور بتاؤں گا، گریگوری۔

411
00:40:14,080 --> 00:40:16,197
اسے وہاں سے باہر ہونے کی ضرورت نہیں تھی۔

412
00:40:16,280 --> 00:40:20,752
میرا بیٹا...

413
00:40:20,840 --> 00:40:23,674
میرے بیٹے کو مرنے کی ضرورت نہیں تھی۔

414
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
نہیں، اس نے نہیں کیا۔

415
00:40:26,600 --> 00:40:28,432
میرے لڑکے کے لیے یہ کہاں کا انصاف ہے؟

416
00:40:29,920 --> 00:40:33,800
ٹھیک ہے، میگی سوچتا ہے
وہ قانون سے بالاتر ہے۔

417
00:40:37,760 --> 00:40:40,036
کیا آپ اس الیکشن کو جانتے ہیں؟

418
00:40:41,280 --> 00:40:43,431
یہ ایک مذاق ہے۔

419
00:40:43,520 --> 00:40:47,070
آپ کے خیال میں کون شمار ہوتا ہے۔
وہ بیلٹ؟

420
00:40:47,160 --> 00:40:49,117
اس کا دوست یسوع... وہی ہے۔

421
00:40:52,000 --> 00:40:53,798
Y-آپ جانتے ہیں، میں نے بات کی ہے۔
بہت سے لوگوں کو،

422
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
اور وہ خوش نہیں ہیں
جس طرح سے چیزیں چل رہی ہیں.

423
00:40:55,960 --> 00:40:57,030
ہہ

424
00:40:57,120 --> 00:41:01,194
وہ صرف بولنے سے ڈرتے ہیں۔

425
00:41:01,280 --> 00:41:03,237
میگی کرے گی۔
جو کچھ بھی اس کا دوست رک کہتا ہے،

426
00:41:03,320 --> 00:41:05,596
یہاں تک کہ اگر یہ ہل ٹاپ کے لیے اچھا نہیں ہے۔

427
00:41:08,040 --> 00:41:09,190
مجھے نہیں لگتا کہ ہم کر سکتے ہیں۔

428
00:41:09,320 --> 00:41:12,040
اس کے بارے میں بہت کچھ، گریگوری.

429
00:41:12,120 --> 00:41:14,954
وہ ایک ہے۔
جو ان چیزوں کا فیصلہ کرتا ہے۔

430
00:41:15,040 --> 00:41:18,875
ٹھیک ہے، یہ وہ فیصلے ہیں جو اس نے کیے ہیں۔

431
00:41:18,960 --> 00:41:20,599
اور اس نے جو ترجیحات طے کیں۔

432
00:41:20,680 --> 00:41:24,993
جس نے آپ کے لڑکے کو زمین میں ڈال دیا۔

433
00:41:25,080 --> 00:41:30,917
میں صاف بول رہا ہوں۔
کیونکہ میں ناراض ہوں.

434
00:41:31,000 --> 00:41:33,754
جان دیکھ کر غصہ آتا ہے۔
پہاڑی کی چوٹی پر...

435
00:41:33,840 --> 00:41:36,230
آپ کے بیٹے کی زندگی...
قیمت کی طرح سلوک کیا جا رہا ہے۔

436
00:41:36,320 --> 00:41:39,518
کسی اور کا کاروبار کرنے کا۔

437
00:41:42,320 --> 00:41:43,834
وہ لیڈر ہے۔

438
00:41:48,160 --> 00:41:50,834
اسے ہونا ضروری نہیں ہے۔

439
00:42:36,800 --> 00:42:38,632
مشہور رِک گرائمز۔

440
00:42:38,720 --> 00:42:40,473
اوہ، خدا کی لعنت، تم بھی شروع نہ کرو.

441
00:42:42,720 --> 00:42:44,791
یہ میٹھا ہے۔

442
00:42:44,880 --> 00:42:46,280
بس اسے اپنے سر پر نہ آنے دیں۔

443
00:42:48,240 --> 00:42:51,074
نہیں، آج نہیں، یہ یقینی ہے۔

444
00:42:51,160 --> 00:42:55,837
مم ہاں۔

445
00:42:55,920 --> 00:42:58,389
میں ابھی میگی سے حسد نہیں کرتا۔

446
00:43:00,000 --> 00:43:01,229
نہیں

447
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
رک۔

448
00:43:09,000 --> 00:43:11,879
ہمم؟

449
00:43:11,960 --> 00:43:14,839
دیوار پر اپنا نام دیکھ کر...

450
00:43:18,600 --> 00:43:20,990
کیا ہم نے صحیح کام کیا؟

451
00:43:22,360 --> 00:43:25,797
کبھی کبھی سوچتا ہوں شاید
ہمیں صرف اسے مارنا چاہیے تھا۔

452
00:43:25,880 --> 00:43:30,193
ہاں۔ میں اس کے بارے میں بہت سوچتا ہوں۔

453
00:43:30,280 --> 00:43:35,196
لیکن اسے مارنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا
جو کچھ ہم نے آج دیکھا اسے بدل دیا۔

454
00:43:35,280 --> 00:43:37,192
وہ نیگن نہیں چاہتے۔ وہ کھانا چاہتے ہیں۔

455
00:43:37,280 --> 00:43:41,957
ہم یہ نہیں جانتے، ریک، یقینی طور پر نہیں.

456
00:43:42,040 --> 00:43:44,509
میں سوچتا رہا

457
00:43:44,640 --> 00:43:48,270
شاید ہمیں ایک معاہدے کی ضرورت ہے۔
تمام برادریوں کے درمیان،

458
00:43:48,360 --> 00:43:51,637
جیسے، "یہ وہی ہے جو ہم مانتے ہیں،

459
00:43:51,720 --> 00:43:53,951
ہم ایک دوسرے کے ساتھ ایسا سلوک کرتے ہیں،

460
00:43:54,040 --> 00:43:56,953
اور یہ ہوتا ہے
جب ہم نہیں کرتے۔"

461
00:43:58,720 --> 00:44:02,714
ہاں۔ یہ اچھی بات ہے۔

462
00:44:02,800 --> 00:44:06,476
یہ صحیح وقت کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

463
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
ہم... ہم پہلے نہیں کر سکتے تھے۔

464
00:44:08,080 --> 00:44:10,390
ہم ہمیشہ دوڑتے اور لڑتے رہتے تھے۔

465
00:44:10,480 --> 00:44:12,551
نہیں یہ ہوشیار ہے۔

466
00:44:12,640 --> 00:44:14,199
کچھ اس طرح کی تعمیر...

467
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
یہ لوگوں کو ایک دوسرے کے قریب کھینچ سکتا ہے۔

468
00:44:21,320 --> 00:44:25,075
آپ جانتے ہیں، ڈیرل خوش نہیں ہے۔

469
00:44:25,160 --> 00:44:28,039
اس نے مجھے پریشان کر رکھا ہے۔
ٹوٹنے والی چیزوں کے بارے میں۔

470
00:44:28,120 --> 00:44:30,999
وہ کچھ نہیں کہتا
جب تک یہ اہم نہیں تھا.

471
00:44:31,080 --> 00:44:33,072
وہ پرواہ کرتا ہے۔

472
00:44:33,160 --> 00:44:36,278
کبھی کبھی بہت زیادہ۔

473
00:44:36,400 --> 00:44:37,914
ہائے

474
00:44:38,000 --> 00:44:40,515
اگر وہ پریشان ہے تو اس کی کوئی وجہ ہے۔

475
00:44:42,840 --> 00:44:46,595
تو، ہم اس کے بارے میں کیا کرتے ہیں؟

476
00:44:46,680 --> 00:44:49,752
میرے خیال میں ہمیں اس پل کو ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے۔

477
00:44:49,840 --> 00:44:51,513
ٹھیک ہے۔

478
00:44:51,600 --> 00:44:54,593
میں لوگوں کو لے لوں گا۔
ایک چارٹر سے اتفاق کرنا۔

479
00:44:54,680 --> 00:44:56,273
چارٹر؟

480
00:44:56,360 --> 00:44:58,352
کیا آئین نہیں؟

481
00:45:00,720 --> 00:45:02,313
چارٹر

482
00:45:02,400 --> 00:45:04,471
ٹھیک ہے۔

483
00:45:04,560 --> 00:45:06,631
لیکن کل۔

484
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
- ہاں.
- ٹھیک ہے؟

485
00:45:07,721 --> 00:45:09,791
مم ہاں۔

486
00:45:30,240 --> 00:45:33,233
میں آپ کو ڈھونڈ کر اتنا خوش قسمت کیسے ہوا؟

487
00:45:38,640 --> 00:45:42,236
ہم دونوں کافی کھو چکے ہیں۔

488
00:45:42,320 --> 00:45:45,313
یہ وقت ہے کہ ہم تھوڑا جیت لیں،
کیا آپ کو نہیں لگتا

489
00:45:56,960 --> 00:45:58,917
مم

490
00:45:59,000 --> 00:46:01,435
مشہور رِک گرائمز۔

491
00:46:01,520 --> 00:46:03,034
مم مم

492
00:46:05,120 --> 00:46:07,919
آہ

493
00:46:08,000 --> 00:46:09,912
سخت رات؟

494
00:46:12,200 --> 00:46:14,669
ہاں۔ سخت رات۔

495
00:46:14,760 --> 00:46:16,274
میں وہاں گیا ہوں۔

496
00:46:16,360 --> 00:46:17,430
مجھے افسوس ہے

497
00:46:17,520 --> 00:46:19,751
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

498
00:46:21,960 --> 00:46:24,520
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے آسان نہیں تھا۔

499
00:46:24,600 --> 00:46:26,717
آپ الیکشن جیت گئے۔
فیئر اینڈ اسکوائر، میگی۔

500
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
آپ ایک لائق مخالف رہے ہیں۔

501
00:46:31,640 --> 00:46:34,712
مجھے کچھ روح کی تلاش کرنے پر مجبور کیا۔

502
00:46:34,800 --> 00:46:37,634
یہ جاننا مشکل ہے کہ آپ کی جگہ کیا ہے۔

503
00:46:37,720 --> 00:46:39,791
مجھے یقین ہے کہ اگر آپ چاہتے ہیں تو آپ کے پاس ایک ہے۔

504
00:46:39,880 --> 00:46:42,190
ہاں، اچھا...

505
00:46:42,280 --> 00:46:45,751
بہرحال، مجھے اپنے بچے کو سونا چاہیے۔

506
00:46:45,840 --> 00:46:49,117
اوہ، میگی، میں تمہیں بتانا چاہتا تھا...

507
00:46:49,240 --> 00:46:51,755
جب ہم پہلے کین کو دفن کر رہے تھے،

508
00:46:51,840 --> 00:46:54,833
میں نہیں چاہتا تھا۔
کچھ کہنے کے لیے... ابھی نہیں...

509
00:46:54,920 --> 00:46:57,435
لیکن ایسا لگتا تھا

510
00:46:57,520 --> 00:47:00,957
کسی نے گلین کی قبر کو خراب کر دیا تھا۔

511
00:47:01,040 --> 00:47:02,713
شاید کسی قسم کا حادثہ

512
00:47:02,840 --> 00:47:05,480
یا بچے اس سے بہتر نہیں جانتے تھے۔

513
00:47:05,560 --> 00:47:10,191
اہ، مجھے امید ہے کہ ایسا نہیں تھا۔
کہ کوئی ناراض تھا.

514
00:47:11,920 --> 00:47:16,631
شاید کوئی بڑی بات نہیں۔
کل اسے چیک کریں۔

515
00:47:16,720 --> 00:47:18,916
- شب بخیر۔
--.رات.

516
00:47:29,600 --> 00:47:30,829
اوہ!

517
00:47:44,200 --> 00:47:46,157
اوہ، میرے خدا، میگی!

518
00:47:51,000 --> 00:47:52,036
انہ!

519
00:48:06,880 --> 00:48:08,109
مارگریٹ...

520
00:48:09,800 --> 00:48:11,080
میرے خدا، میگی، کیا ہوا؟

521
00:48:11,120 --> 00:48:12,952
کیا ہوا؟

522
00:48:13,040 --> 00:48:14,474
تم نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔

523
00:48:14,560 --> 00:48:15,736
'کیونکہ آپ بہت چکن شیٹ ہیں۔
یہ اپنے آپ کو کرنے کے لئے.

524
00:48:15,760 --> 00:48:18,195
مارگریٹ، تمہیں... تمہیں بیٹھنے کی ضرورت ہے۔

525
00:48:18,280 --> 00:48:20,317
آپ کو ظاہر ہے کہ سر میں چوٹ لگی ہے۔

526
00:48:20,400 --> 00:48:23,199
آپ اس جگہ کی قیادت کرنا چاہتے ہیں؟

527
00:48:23,280 --> 00:48:25,272
آپ کسی کا حق قتل بھی نہیں کر سکتے۔

528
00:48:25,360 --> 00:48:27,829
یہ جگہ؟

529
00:48:27,920 --> 00:48:29,991
میں نے یہ جگہ بنائی!

530
00:48:30,080 --> 00:48:33,312
اس میں سے کوئی بھی موجود نہیں ہوگا۔
اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا۔

531
00:48:33,400 --> 00:48:35,198
آپ صرف رِک کی لالی ہیں۔

532
00:48:35,280 --> 00:48:36,475
رک نے جنگ ختم کی۔

533
00:48:36,600 --> 00:48:38,557
یہ آپ نے پہلے سے کہیں زیادہ ہے۔

534
00:48:38,640 --> 00:48:41,394
اور وہ آپ کا دوست اور آپ کا سرپرست ہے۔

535
00:48:41,520 --> 00:48:43,432
تم جانتے ہو کہ کیا مضحکہ خیز ہے،

536
00:48:43,520 --> 00:48:45,193
کیا آپ اسکندریہ واپس نہیں جا سکتے

537
00:48:45,280 --> 00:48:47,920
کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ اب بھی وہاں کون ہے۔

538
00:48:48,000 --> 00:48:50,071
کیا تم ایک گھٹیا پن بھی دیتے ہو۔

539
00:48:50,160 --> 00:48:53,517
تمام احمقانہ گندگی کے بارے میں
کہ تم نے کیا ہے؟

540
00:48:53,600 --> 00:48:55,831
تمام امکانات کے بعد
کہ آپ کو دیا گیا ہے؟

541
00:48:55,920 --> 00:48:57,354
نہیں

542
00:48:57,440 --> 00:49:00,035
کیونکہ میں ابھی تک یہاں ہوں۔

543
00:49:01,920 --> 00:49:03,513
وہ سب جان جائیں گے کہ تم نے یہ کیا ہے۔

544
00:49:03,600 --> 00:49:05,456
ارل نے آپ پر حملہ کیا کیونکہ
تم نے اس کے بیٹے کو مار ڈالا!

545
00:49:07,640 --> 00:49:10,712
تم نے مجھ پر الزام لگایا۔ تم نے مجھ پر حملہ کیا۔

546
00:49:10,840 --> 00:49:13,116
اور میں نے اپنا دفاع کیا۔

547
00:49:33,560 --> 00:49:35,279
میں جلد ہی ملوں گا۔

548
00:49:36,960 --> 00:49:39,156
ہنری کو میرے لیے ایک بوسہ دو۔

549
00:49:44,680 --> 00:49:46,399
میں بھاگنے والا نہیں ہوں۔

550
00:49:46,480 --> 00:49:48,949
ایسا لگتا ہے جیسے آپ ہیں۔

551
00:49:49,040 --> 00:49:50,156
اگر میں نے بہت زور سے دھکا دیا تو...

552
00:49:50,240 --> 00:49:53,472
نہیں، میرے دوستوں کو میری مدد کی ضرورت ہے۔

553
00:49:53,560 --> 00:49:57,110
اور میں ان کے لیے وہاں رہنا چاہتا ہوں۔

554
00:49:57,200 --> 00:49:59,317
لیکن میرے پاس ایک گھر ہے جس میں میں واپس جانا چاہتا ہوں،

555
00:49:59,400 --> 00:50:02,393
اور میرے لیے ابھی کافی ہے۔

556
00:50:02,480 --> 00:50:05,473
مجھے امید ہے کہ یہ آپ کے لیے بھی ہے۔

557
00:50:05,560 --> 00:50:07,233
میں مطمئن رہوں گا۔

558
00:50:07,320 --> 00:50:11,360
اپنی رفتار سے آگے بڑھنا، لیڈی کیرول۔

559
00:50:17,640 --> 00:50:20,280
اگرچہ انتظار
اتنا میٹھا دکھ ہے.

560
00:50:22,200 --> 00:50:24,669
جیری، ہمارے سوار۔

561
00:50:27,200 --> 00:50:30,272
جیری، میرے لیے ان کا خیال رکھنا،
صرف تھوڑا سا.

562
00:50:30,360 --> 00:50:33,319
آپ سمجھ گئے، باس۔

563
00:51:35,120 --> 00:51:36,918
یہ مضحکہ خیز ہے۔

564
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
اور وہ اسے جانتا ہے۔

565
00:51:38,001 --> 00:51:39,593
وہ تھوڑا بدبودار ہے۔

566
00:51:41,320 --> 00:51:43,551
وہ صرف کامل ہے۔

567
00:51:43,640 --> 00:51:45,199
وہ واقعی ہے۔

568
00:51:45,280 --> 00:51:47,556
ہاں۔

569
00:51:47,640 --> 00:51:49,074
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے رکھوں گا۔

570
00:51:50,640 --> 00:51:52,518
یہاں آؤ۔

571
00:51:57,480 --> 00:51:59,676
ٹھیک ہے۔ یہ لو۔

572
00:52:03,880 --> 00:52:05,872
بھاگنے مت جاؤ۔

573
00:52:12,160 --> 00:52:13,879
اب جب کہ ہرشل تھوڑی بڑی ہو گئی ہے۔

574
00:52:13,960 --> 00:52:17,874
اور آپ دوبارہ بھاگ رہے ہیں۔

575
00:52:17,960 --> 00:52:20,555
میں آپ کا دورہ کرنا پسند کروں گا۔
اسکندریہ کبھی،

576
00:52:20,640 --> 00:52:23,872
اگر آپ اس کے لیے تیار ہیں۔

577
00:52:23,960 --> 00:52:27,556
جوڈتھ آنٹی میگی کے بارے میں بات کرتی ہے۔
ہل ٹاپ پر ہر وقت۔

578
00:52:29,240 --> 00:52:32,074
میں حیران ہوں وہ اب بھی
آپ کو یاد کرتا ہے، لیکن وہ کرتا ہے.

579
00:52:32,160 --> 00:52:34,516
رک، میں نہیں کر سکتا۔ تم جانتے ہو میں نہیں کر سکتا۔

580
00:52:40,160 --> 00:52:42,277
لیکن آپ کسی اور چیز کے بارے میں آئے ہیں۔

581
00:52:42,360 --> 00:52:44,477
اوہ۔

582
00:52:44,560 --> 00:52:46,791
میگی، یہ کر سکتا ہے... یہ انتظار کر سکتا ہے۔

583
00:52:46,880 --> 00:52:49,156
میں ٹھیک ہوں

584
00:52:49,240 --> 00:52:52,790
بس مجھ سے بات کرو
کسی اور چیز کے بارے میں، براہ مہربانی.

585
00:52:55,040 --> 00:52:57,157
ٹھیک ہے

586
00:52:59,520 --> 00:53:02,752
خیر...

587
00:53:02,840 --> 00:53:06,675
مجھے پل ٹھیک کرنے میں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

588
00:53:06,760 --> 00:53:10,754
آپ کی وجہ سے ہل ٹاپ پھل پھول رہا ہے۔

589
00:53:10,840 --> 00:53:13,275
یہ جگہ بہتر کر رہی ہے۔
کہیں اور سے،

590
00:53:13,360 --> 00:53:16,876
اور آپ نے فیاضی کی ہے۔

591
00:53:16,960 --> 00:53:19,680
پہاڑی نے پہلے ہی بہت کچھ دیا ہے،

592
00:53:19,760 --> 00:53:22,639
لیکن میں مزید مانگ رہا ہوں۔

593
00:53:22,760 --> 00:53:24,319
کیا؟

594
00:53:24,400 --> 00:53:26,357
پناہ گاہ میں اب بھی خوراک کی کمی ہے،

595
00:53:26,440 --> 00:53:28,159
اور اس طرح کا پروجیکٹ شروع ہونے والا ہے۔

596
00:53:28,240 --> 00:53:30,471
بہت سارے لوگ اور سامان۔

597
00:53:30,600 --> 00:53:33,513
میں پوچھ رہا ہوں کہ کیا آپ دوبارہ فراخ دل ہوں گے،

598
00:53:33,600 --> 00:53:35,353
اگر آپ کھینچیں گے.

599
00:53:38,600 --> 00:53:41,638
اگر میرے لوگ پل پر کام کرنا چاہتے ہیں۔
میں انہیں نہیں روکوں گا۔

600
00:53:44,720 --> 00:53:46,473
لیکن مزید خوراک اور سامان نہیں۔

601
00:53:46,560 --> 00:53:48,791
اس کے لئے کچھ واپس حاصل کرنے کے بغیر.

602
00:53:48,880 --> 00:53:50,360
تم کیا چاہتے ہو؟

603
00:53:50,440 --> 00:53:55,720
اگر حرم کو کھانے کی ضرورت ہو،
میں انہیں دے دوں گا۔

604
00:53:55,800 --> 00:53:58,998
لیکن... وہ فراہم کرتے ہیں۔

605
00:53:59,080 --> 00:54:03,313
زیادہ تر مزدوری
ہمارے لیے پل پر۔

606
00:54:03,400 --> 00:54:04,880
اور وہ سارا ایندھن بھیج دیتے ہیں۔

607
00:54:04,960 --> 00:54:06,456
وہ بنا رہے ہیں
ان کے مردہ مکئی سے.

608
00:54:08,760 --> 00:54:11,036
ایس سینکچری بمشکل
ابھی پکڑنا.

609
00:54:11,120 --> 00:54:12,554
ہم مدد کرنے کے پابند ہیں۔

610
00:54:12,640 --> 00:54:16,077
کیوں؟ انہوں نے ہتھیار ڈال دیئے۔

611
00:54:16,160 --> 00:54:18,675
ہم نے انہیں قتل نہیں کیا۔

612
00:54:18,760 --> 00:54:21,400
بس۔

613
00:54:21,480 --> 00:54:22,880
میں ان کے تمام مسائل حل نہیں کر سکتا

614
00:54:22,960 --> 00:54:25,077
جب میرے پاس واضح طور پر ہے۔
یہاں دیکھ بھال کرنے کے لئے چیزیں.

615
00:54:27,120 --> 00:54:29,589
میگی، مجھے بہت افسوس ہے۔
یہ تمھارے اور اینیڈ کے ساتھ ہوا...

616
00:54:29,680 --> 00:54:34,197
میں بدتر سے بچ گیا ہوں۔

617
00:54:34,280 --> 00:54:35,873
لیکن اسے روکنا ہوگا۔

618
00:54:50,640 --> 00:54:53,030
جب ہم نجات دہندگان سے لڑ رہے تھے،

619
00:54:53,120 --> 00:54:57,399
تم نے مجھے جلد ہی بتایا،
آپ میرے پیچھے آنے والے ہوں گے۔

620
00:54:57,520 --> 00:54:58,795
لیکن آپ نے ایسا نہیں کیا۔

621
00:55:01,160 --> 00:55:03,755
'کیونکہ میں پیروی کرنے والا نہیں تھا۔

622
00:55:05,480 --> 00:55:07,392
جو اب بدل رہا ہے۔

623
00:55:16,040 --> 00:55:18,077
جلد ہی اندھیرا ہو جائے گا۔

624
00:55:20,480 --> 00:55:23,393
یہ بچوں کو بستر پر ڈالنے کا وقت ہے.

625
00:55:47,360 --> 00:55:51,513
میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔

626
00:55:51,600 --> 00:55:54,195
لیکن لوگوں کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔
کہ پہاڑی کی چوٹی پر،

627
00:55:54,280 --> 00:55:55,794
سزا جرم کے مطابق ہے.

628
00:56:07,200 --> 00:56:09,510
کیا آپ کے پاس کوئی حتمی الفاظ ہیں؟

629
00:56:17,440 --> 00:56:20,956
تم جو کر رہے ہو وہ ٹھیک نہیں ہے۔

630
00:56:21,040 --> 00:56:23,839
کوئی اس کو روکے پلیز۔

631
00:56:23,920 --> 00:56:30,156
رات کے آخری پہر میں مجھے مارنا
کیونکہ تم شرمندہ ہو.

632
00:56:31,960 --> 00:56:34,794
تم غلط ہو

633
00:56:34,880 --> 00:56:36,473
مجھے شرم نہیں آتی۔

634
00:56:42,720 --> 00:56:45,679
یہ بند کرو! برائے مہربانی!

635
00:56:45,760 --> 00:56:49,674
اب، خدا کی محبت کے لئے، اسے بند کرو!

636
00:56:52,400 --> 00:56:54,073
- میگی، رکو!
- نہیں، نہیں!

637
00:56:54,160 --> 00:56:55,879
- رکو!
- ہا!

638
00:57:01,680 --> 00:57:03,194
بچوں کو واپس بستر پر لائیں۔

639
00:57:09,600 --> 00:57:13,150
میں نے یہ فیصلہ کیا۔

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,512
لیکن یہ شروعات نہیں ہے۔
کسی چیز کا

641
00:57:16,600 --> 00:57:19,877
میں دوبارہ اس سے گزرنا نہیں چاہتا۔

642
00:57:32,440 --> 00:57:34,511
اسے کاٹ دو۔